綺莉思@Montreal

昨天下午的法文會話課老師叫我們介紹同學，活動一開始，就是會話練習，訪問同學的名字、年紀、住哪、幾個孩子、單身或已婚、職業或學校科系等等。

過了五分鐘後，就圍著一個圈，回到座位上，每人負責介紹一位同學。

有個中國男同學說他叫Larry，老師露出迷惑的神情，一邊翻閱他的點名單，說：「名單上沒有Larry這個名字！」

Larry說：「喔！我的中文名字是Zhi-Yi！」

老師非常訝異：「為什麼要改名字呢？為什麼很多中國人來蒙特婁後，都改名字叫Simon、Jerry等等？難道你們的父母都叫你們Simon嗎？應該不是吧！」

Larry說：「因為我的名字外國人不好發音，每次都發不好，我乾脆就說我叫Larry就好！」

老師不可思議且不認同：「我小時候上學，老師發不出我的名字Paul-Andre，老師就對我說，從今以後你就叫Paul，然後我就跑回家對媽媽哭：『老師不准我叫Paul-Andre，他說以後我就是Paul！』我母親非常生氣，隔天就跑到學校對老師抗議，她說：『我替我兒子取Paul-Andre就是有特殊的意義，Paul-Andre對我兒子和我就是很重要的名字，別人都不可以隨便改！你說發音不好發或發不出來，那是你的問題！不是我的問題！』老師特地為這件事情向我媽媽道歉！後來還是叫我Paul-Andre！』

「所以你們應該要很光榮你們的名字和法國人或英國人都不一樣！我們法國人想擁有一個中文名字也找不到機會，你們更應該喜歡你們的名字！至於別人發音發不出來，那是他的問題，怎麼會是你的問題呢？』

我覺得我們真的被中國和台灣的近代史給搞得民族自信心低落，台灣是不斷被殖民，中國是不斷被列強侵略，在外國人面前，我們總覺得矮人一截，非得急起直追或是迎頭趕上，其實這都是一種不安和自卑的心態作祟。

不只歐美人對他們的名字很引以為豪，日本人在加拿大或美國讀書或工作，從不更改名字為Mary、John這些洋名，因為名字是一個重要的Identity─身份認同。

我有個日本朋友曾對我說：「為什麼你們台灣人喜歡取英文名字？每次聽你們講中文的，介紹自己叫Amy或Gina，就讓我聯想到我們日本的媽媽桑或酒店小姐，在日本只有酒店小姐或媽媽桑才有英文名字，因為工作需要個化名！』

喔喔喔！原來在日本人眼裡是如此看待有英文名字的台灣人，每次想到這個例子，我就不想和別人介紹我的英文名字……