綺莉思@Montreal

昨天看完這部電影「歲月神偷」，由任達華、吳君如主演，故事描述香港六零年代，一對修鞋匠的家庭如何在當時的社會變盪中，樂觀堅強地討生活，套句廣告詞，是部讓人笑中帶淚，看完後，內心留下淡淡惆悵的劇情電影。

    這戶人家姓羅，羅爸爸是個憨直木訥，個性不懂轉彎的老鞋匠，他的大兒子進入當時最優秀的私立英文中學就讀，扛起一家生計的羅爸爸，不論日子再艱難，一定月初把昂貴的學費交到大兒子，深怕孩子遲交學費，會被同學看不起，小兒子大耳牛和大兒子差八歲，在戲裡是個鬼靈精怪，很street smart的孩子〈我個人懷疑這個小男孩就是導演小時候，而這是導演的成長故事〉。

我印象最深刻的是，當英國警察向鞋匠要保護費，不給的話，就不能在街上開鞋店，羅爸爸是死硬派，因此保護費價碼和英國當差的談不攏，當羅爸爸在一旁忙作鞋兼生悶氣時，英國警察將羅小弟〈大耳牛〉拉到一旁，和他說了許多具有種族歧視和殖民帝國欺壓人的話，「在香港，英文比中文還重要，中文不好，你就沒得撈！」、「你家的『羅』怎麼英文譯成Law？Law是法律的意思，香港哪裡有法律？」、「『羅』應該譯成Low，這樣才有得撈啊！」，他又詢問大耳牛會背英文字母嗎？大耳牛答：「我會！」，警察嘲笑地說：「要能倒背英文字母26個字母，才叫英文流利…」接著哈哈大笑，揚長而去。這些都令我歷歷在目、言猶在耳。

殖民地的人民面對歷史變遷，或許都背負著較沉重的包袱，就像台灣人和香港人，面對歷史、對待同胞、看待外族，心中常有份複雜又難於言表的情結，關於這樣的情感和歷史背景，令我聯想到我前幾天讀到「聯合文學第二十七卷第四期」，有一篇文章「小故事大哲理─淺談寓言」，作者是馮品佳，她提到牙買加女作家Erna Brodber的小說「魔奧(Myal, 1989)」，主要提到大英殖民帝國曾唆使殖民地當地的作家寫一些寓言故事，要殖民地人民安分守己，好好被統治！有興趣的朋友，可找到這期聯合文學閱讀研究。

電影播映完畢，卡司表打出來，赫然發現導演是羅啟銳，而他的「羅」譯為Law，不是Low，我才不禁聯想到：難道這部電影是導演自己的故事嗎？