綺莉思@Montreal

女兒極度熱愛「奇思妙想喜羊羊」這部卡通〈之前的名稱為「喜羊羊與灰太狼」〉，每次看電視，總是要看喜羊羊，我想，應該讓她了解中華文化，多看一些經典原著改編的卡通，例如西遊記，女兒卻不領情，我極盡說服之能事：「孫悟空很好看喔！裡面有很多動物，有猴子〈孫悟空〉、豬〈豬八戒〉、蜘蛛〈蜘蛛精〉、牛〈牛魔王〉、蠍子〈蠍子精〉、馬〈唐僧的座騎〉、人〈唐僧〉等等，你看，動物種類隨便舉例，都比喜羊羊多很多！」

但女兒堅持：「這些都沒有羊來得可愛！」第一回合的說服失敗！

我丈夫聽到這件事，提醒我：「魁北克的公共電視有播放法文版的西遊記，當然主角都是講法文，畫家也是法國人。」丈夫也試圖說服我看這部法國重新製作的卡通，但我卻提不起勁，只要想到法國人能明白中華文化的師徒制嗎？能通曉取經的意義嗎？能明白觀世音為何要饒恕孫悟空嗎？並非我文化歧視，只是西遊記這部濃濃東方味的精典，語言表達不夠精確的話，會讓整部卡通都走味、變調！就算我心中充滿這些疑惑地看完法國人畫出的西遊記，觀後感一定是「豬不豬，猴不猴！」

而我小時候看西遊記卡通或人演的連續劇，樂趣之一就是看孫悟空和別的妖精鬥嘴〈當然鬥法的部分也很吸引我！〉，你能想像孫悟空用法文罵白骨精，能罵出什麼深意嗎？