綺莉思@Montreal

上週五的下午會話課，老師教我們唱了幾首歌，老師說：「唱歌是學習語言最好的方式之一，因為當你在唱的時候，容易記住字詞的發音，也比較勇於發音，敢把字詞大聲地念出來。像魁北克有一位有名的歌手，他的歌唱技巧神乎其技，是魁北克文化界的翹楚，可是當他在電視上接受訪問時，居然是個說話結巴的人！所以唱歌的確可以把說話結結巴巴的問題解決，就像你們現在講法文，有時候腦袋轉不過來，還是會支支吾吾的！可是唱歌的時候，你們就不會有這個問題，因為你們只把文字當成音符或聲音在記！」

老師於是打開BenQ的smart pad，上youtube找了一些法文歌曲的MTV或是現場演唱會的節選畫面，說起許多非常優秀的魁北克歌手目前都定居在法國巴黎，我們這群學生像在聽寰宇新知般地聽著，老師突然丟出一個變化球，問大家：「為什麼魁北克厲害的歌手都住在巴黎呢？」

這時候全場靜默得像在進行哀悼儀式，這就是文化禁忌。此處的文化禁忌不是不能回答老師的話，而是碰觸到敏感的法國和魁北克的關係。就像我在部落格文章「不快樂的民族」http://anabel777.pixnet.net/blog/post/369564491，提到魁北克與法國間那種矛盾、糾葛的民族心結，魁北克覺得自己和法國人比較親，和加拿大人比較不一樣，可是魁瓜又不喜歡人家把他們和法國人相提並論，魁瓜自恃比法國人又多了一些優越感，例如魁北克在北美，魁瓜會說點英文，比較和世界接軌等等！

其實同學們可以隨意回答，猜測答案之類的，然而大家都識相地沉默。我們都不是第一天住在魁北克，都有與魁瓜交手的經驗，現在說話都很小心的。

老師見沒人說話，就開始自答起來：「因為他們有很優秀的唱歌天份和技巧，法國人很推崇與迷戀歌手，只要你有唱歌天份，巴黎人就把你當神看！巴黎有許多優秀的作曲家，可是他們苦於巴黎沒有那麼多優秀的歌手，魁瓜優秀歌手苦於沒有厲害的作曲家為他們量身訂做歌曲，於是魁瓜歌手和巴黎作曲家就是完美的結合，自然而然就吸引許多魁瓜歌手到巴黎尋找發展機會！而且巴黎人鍾情於上劇院聽歌劇或看戲，這些歌手或演員有許多表演的平台，在巴黎有許多演出機會和收入！」

有時候，我覺得上移民班學法文是次要任務，同時接觸各國來的八方來客和傾聽魁瓜〈我的法文老師們〉的心聲，這更驅策我繼續到移民班學法文。