綺莉思@Montreal

上週四，我丈夫陪同張先生去開condo會議〈關於什麼是condo，請參閱部落格文章「什麼是三間半？」〉，簡單說，condo會議就是台灣的大樓住戶會議，住戶們一塊討論居住的大樓管理費該如何花，大樓主體外觀哪些要維修等等。張先生是我好友詩晴的老公，因為他不會講法文，我丈夫是去當翻譯〈在魁北克，許多condo會議都以法文進行，因為一個大樓可能有六戶到九戶居民，只要住戶裡有這裡當地人，不論人數多寡，都得以法文進行，這也是為何我丈夫得當張先生的翻譯。因此法文不夠好的朋友，移民魁北克還是考慮居住有電梯的大廈、雙拼的房子、或獨棟房子，因為這些都不用開煩人的住戶會議。〉

    會議進行將近兩個鐘頭，我老公回家後，告訴我當時的情形。

那天會議，有一位住戶〈他是位退休律師，以下簡稱「律師住戶」〉被褫奪投票權，因為他在頂樓加裝天窗，導致整棟大樓的屋頂逐漸出現漏水的跡象，於是大樓住戶請工人去修天窗，這位律師住戶很不爽地放話：「誰敢碰我的天窗，我就告他！」其餘住戶〈除了張先生外〉認為律師住戶先未經大家同意，擅自加裝天窗，破壞整個屋頂結構，已經夠令人不爽了！眾人已不追究他的法律責任，只想用共同經費修理屋頂，居然惹來律師住戶要狀告他們，於是他們心一橫，決定一不做，二不休，聯手控告律師住戶，要他支付全數修屋頂費用〈約加幣三萬多元〉，外加訴訟過程中所有的律師費 ，全數約五六萬加幣。

律師住戶當然不會乖乖被欺負，他也反過來控告這些住戶，呈現互告狀態。而因為律師住戶被整棟condo控告，其餘住戶擔心有利益衝突問題，因此在住戶會議中，律師住戶被褫奪投票權：關於condo的一切，他都無權發表意見或參與決策過程，直到法庭有了判決為止。

以上這些來龍去脈，只是當天會議重頭戲上演前的「前情提要」。

    會議開始，是一來一往的爭執，隨著眾人不滿情緒激昂為團團的怒火後，互相指控漸漸變成你來我往的互罵、詛咒和叫囂。其中一位退休老頭對律師住戶表現出極端的不滿，原先的團體戰轉成這兩個老頭的單挑戰……他們越罵越激烈，到這種程度，已不大需要我丈夫翻譯，是人都看得懂他們在吵架了！我丈夫偷偷和張先生說：「他們現在連法文的三字經都出來了！」張先生當然也就在旁，顯出中立狀態。沒想到，東西文化差異太大了！亞洲人覺得中立，應該會被吵架的當事雙方視為一種善意和厚道，可惜熱情的法國人，並不如是想！他們覺得中立是「鷸蚌相爭，漁翁得利」的僥倖心態，於是退休老頭一股火沒處發，連帶對張先生大罵：「你這種中立態度，簡直就是被律師住戶洗腦了！你這沒用的傢伙！」〈當時這幾句話是法文，以上翻譯成中文。〉張先生被罵得很不是滋味，也覺得這退休老頭人品太差，更覺得這些自認有高檔文化的法國人，都是些偽君子，表面上說是為了condo好，其實各懷鬼胎，大家都想從律師老頭身上多卡點油，如此便有多點經費把屋頂修得美輪美奐。這令我遙想起，滿清末年，列強侵略中國，不論英法聯軍、八國聯軍等等，大概都是用同樣的心態和手法，果真是「江山易改，本性難移」。

   正當張先生低頭和我丈夫抱怨他被罵得很冤枉時，「碰」的ㄧ聲，律師老頭翻桌了！沒錯！在號稱先進國家的加拿大、這位號稱有教育水準的「律師」，把圖書館會議室的桌子給推翻了！大概律師老頭氣不過大家〈扣掉張先生以外〉對他的圍剿，他又直接衝向退休老頭，把他壓在地上，狠狠打了幾拳，退休老頭當然回擊了！兩人扭打成一團，旁邊的女住戶也沒人趕上前拉開，張先生和我丈夫更不會多管閒事，畢竟剛剛會議上的「不表態」，都被視為矯情，如果此時兩張東方臉孔出來勸架，也許還會被誤會打架的是我丈夫和張先生呢！就這樣打了十幾分鐘，旁邊的住戶始終在圍觀。

後來圖書館的警衛過來勸架，鬧劇才落幕。

    或許這兩位老頭，只是以某種形式展現「法國人的熱情」吧？從前，我總以為法國人很熱情、浪漫，這應該是很正面的特質，然而我居住魁北克一陣子之後，我漸漸明瞭，熱情也得有分寸！失了分寸的熱情，會令人覺得沒家教、沒禮貌！就像我第一次感受法國人的熱情，居然是車陣中的喇叭聲，魁北克人開車比台灣人猛多了！稍微反應慢一點，喇叭聲此起彼落，尤其上班和下班的尖峰時刻，喇叭聲都能譜成一首交響樂了！猶記得，那天我在車陣中，被叭得不耐煩，和副駕駛座上、剛從加州來我家住的好友，苦中作樂地說：「人在車陣中，豈能不被叭！」然後我故做仰天長啸的瀟灑狀，才稍稍安撫我朋友被四面八方的「眾叭聲」攻擊而產生的不安感。

開完會，在回家路上，張先生對我丈夫說：「這兩個六十幾歲的老頭，火氣還這麼大！都一把年紀，還在地上扭打，水平真夠低的！」就我丈夫回家對我轉述這件事情的口吻，他和張先生「英雄所見略同」，差別只是，我丈夫在這裡住久了，老外看多了，比較臨危不亂、見怪不怪了！