前天法文課，老師提及「veau」這個法文字，這個法文字的意思是「小牛」，也就是中文古語「犢」。我們的中文裡有「舐犢情深」，說明父母對孩子的關愛，又有一說是「初生之犢不畏虎」，這裡的「犢」也是指年輕的孩子或年輕人。

無獨有偶，法文裡的veau，也指「小孩子」，許多魁瓜家長會幫自己的孩子取小名為「veau」，這不就像在一些農村裡，家長會叫自己的孩子「大牛」、「馬妞」、「狗弟」等等，沒想到中文和法文居然也有異曲同工之妙！

arrow
arrow
    全站熱搜

    綺莉思 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄