綺莉思@Montreal

週四下午，法文老師讓我們做了幾段聽力練習，主要對話內容是在電話上邀約朋友外出或參加一些活動，老師要我們確認被邀約者是接受或拒絕，然後找出對話中的哪些關鍵字句用來表達「接受邀請」或「拒絕邀請」。

其中一段對話內容是某個男生想約女生出去，屢碰釘子，男方連著邀約兩次不同的時段及不同的活動，女方都拒絕，最後男方說了一句：「C’est dommage!」

老師興致大發，叫不同國籍的同學把這句話翻成自己的母語，輪到我們這些講中文的同學時，有的同學就說可以翻譯成：「太糟糕了！」或「太可惜了！」這些字句。

我的內心戲又在此時上演了！

我內心嘀咕著：「我們的文化是從不會在這樣的邀約場景裡，說出『太糟糕了！』或『太可惜了！』的字句的！」

請你想像一下，當你今天打電話約你的朋友這週五中午吃飯，然後你被拒絕了，接著你反問週六晚上可以嗎？對方也拒絕你了，請問你會接著說：「唉呀！這真是太糟糕了！」或是「怎麼會這樣？太可惜了！」這些話嗎？

應該是不會吧！我們的文化內涵就是當別人給我們軟釘子碰時，我們就會轉移話題，或者說點表面話化解當下的尷尬之類的。如果有人真的很「直率」地在對方說出拒絕的話後，緊接著說出：「這真是太糟糕了或太可惜了！」對方應該會覺得你很不上道吧！有點故意找麻煩的氛圍！

畢竟「表面工夫」可是中華文化最精煉且最重要的功夫之一啊！