我以前剛在YMCA讀法文的時候，超級羨慕班上的西班牙語同學，他們總是輕而易舉地就知道老師在說哪些法文，非常強！他們總是駕輕就熟地就能發出法文的發音、提綱挈領地理解許多法文字彙與詞句。坦白說，西班牙語為母語的人再來說法語，根本就是扮豬吃老虎。然而「水可載舟，亦可覆舟」，西班牙語的得天獨厚優勢，竟也能成為他們發音的詛咒。
以我為例，我覺得我在法文老師的磨練下，許多發音都慢慢上軌道，可是與這些母語為西班牙文的同學一起學習法文超過八個月了，我突然覺得「成也西班牙語，敗也西板牙語」，他們的發音到現在都還不是很穩當，還保有濃濃的西班牙腔調，覺得他們好像被自己的母語詛咒了！他們的發音就像是兩條糾纏不清的麻花，已經扯不清、理還亂了，然後這條麻花又被浸水，變成一條完全不可能被解開的兩條麻花。
這就像講廣東話的人來學普通話，在那普通話之中，還是能嗅聞到廣東話的蛛絲馬跡啊！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
親子生活 (8)
