綺莉思@Montreal

今天我們的法文老師Michelle發下一張練習講義，讓我們口語練習法語時態：futur simple，裡面有一題講到未來美國會出現女總統。

老師反問我們：「你們覺得美國出現女總統，有可能嗎？」

我們議論起來，這是非常有可能的。因為聽說這次美國總統大選，希拉蕊‧柯林頓就要出來競選，而且聽說她的勝算很大。

Michelle老師這時候發表高論：「我們魁北克也可以有女性領導人，可是Pauline Marois出來當省長，你們都不珍惜，還害她下台！」此時埋頭振筆疾書的我，頗有興味地抬頭看了老師一眼，這已經是很明顯的徵兆：我們的Michelle老師是「魁獨」思想！

今年四月魁北克的大選，Pauline Marois會下台，並不是因為大家歧視她是女性，而是因為她訴求魁北克獨立，而且提出許多種族歧視政策，對我們這些移民們多方打壓，才導致魁黨全盤皆輸。

沒來過魁北克的人肯定不知道這裡的「種族分裂的撕裂傷」有多嚴重！我當初還沒來之前，也曾天真地以為魁北克不過就像溫哥華吧？反正都是加拿大！

錯錯錯！其實魁北克這裡的社會氛圍根本不像加拿大，這裡的社會氛圍非常閉塞與排外！

魁北克的移民政策是鼓勵移民們學法文的，號稱學法文還能領政府補助，可是我最近思考這整樁「學習法文」事件背後的政府動機是什麼？社會期待又是什麼？

經過我這陣子當全職學生，專心學法文後的心得與感想就是：其實魁瓜每每對外宣稱只要移民都來學法文，我們都歡迎，我們並沒有排擠移民，我們只是希望大家都講法文！

但真相卻是魁瓜表面上是推廣法文，其實是「想要消滅我們移民們的母語」！

我何出此言呢？

因為當我們與魁瓜說法文，魁瓜沒意見，但是當魁瓜看到一群華人在一起講中文，魁瓜就開始火大了！難道中國人在一起不能講中文？難道英國人碰到一塊，不能講英文嗎？我們又不是故意對魁瓜講中文？這樣也冒犯到他們嗎？

是的！魁瓜只想我們講法文，最好我們都把「母語」拋棄！或許你會問，但我們在一起講中文是講我們的事情，並不是講要「推翻」魁瓜或是「侵略」魁北克啊？

因為當我們在講母語的時候，他們聽不懂，他們覺得沒有安全感！魁瓜就是這麼小家子氣！就是這麼小心眼！

我曾在公車上接到台灣友人打來的電話，於是我在公車上講中文與她小聊幾句，然後我旁邊一位西裝筆挺的魁瓜男士從頭到尾都在瞪我，因為我沒有講法文！但是我是和同樣講中文的人講中文，又不是故意對魁瓜講中文，魁瓜卻依然火冒三丈，怎麼老是火氣那麼大呢？看來是要推薦他們多喝一點「王老吉的涼茶」了！

深究其原因，就是魁瓜感受到移民的威脅性！魁瓜覺得魁北克收太多中國移民，到處都聽到中文，他們覺得被「中國人入侵」了！可是遙想當年，魁瓜也是逼迫魁北克省的原住民要講法文，不可以講原住民的母語和土話，最終導致魁北克的原住民文化和語言迅速凋零與消失，而如今報應不爽、因果循環啊！如今角色對調，魁瓜就如同當年的原住民，覺得自己變成弱勢，就快被大多數的移民給殲滅了！

凡此種種都讓我確定一件事：用「兼容並蓄」來形容不同文化之間的共處，是很不貼切的！我覺得應該以「文化互『殲』論」〈此「殲」非彼「姦」喔！千萬別誤會了！〉來解讀。不同的文化本來就是「互壓互抵」的一種競合，不是「消滅」，就是「稀釋」，就像現在魁瓜擔心「魁氏文化」就要被「移民文化」給稀釋淡化。

有時我覺得我在魁北克的移民生活就像在演「穿越劇」，我像從現代穿越時空回到古代，回到那清末民初，列強傾略中國，或是日本侵略亞洲，欲建立「大東亞共榮圈」那個國仇家恨的年代！而這就是我移民這裡的心酸！我常有種時光錯置的恍惚感，甚而覺得我在這裡對魁瓜講法文，就像在討好、取悅他們，有時我都懷疑我到底是「來移民的」，還是「來這裡賣的」？