綺莉思@Montreal

最近穿越劇很紅，尤其是步步驚心這部戲劇，堪稱個中翹楚。上次我回台灣生兒子時，我政大新聞系畢業的好友約我逛故宮，我們到達故宮時，大廳內聚滿一團團的大陸旅行團，聽著他們大江南北不同的口音，的確為故宮帶來濃濃的「中國味」，剎那間，不知道是這些中國人從古代穿越來到現代，或是，台北的故宮穿越到古代了？

朋友迫不及待的和我說：「我們把握時間，直接先從故宮精彩一百逛起，那裏陳列的展覽品都是精華！」，我們尋著故宮內部的指示標牌，來到正確的樓層、正確的展覽室後，尋幽訪古之旅就此緩緩的開展。那天，我對精彩一百印象最深刻的就是，恭親王奕訢的書桌，典雅氣派，我還對好友開玩笑：「應該找個做仿古家具的師傅，訂製一張這樣的書桌，實用又有品味！」但好友覺得這書桌太大了點。

好友說：「我自從看了步步驚心後，超級喜歡雍正，我甚至找了許多關於雍正皇帝的相關史料，開始研讀……」一提到雍正，好友的興致都來了，當我們逛到陳列清朝皇帝的奏摺時，她很興奮地說：「你知道嗎？清朝皇帝批閱奏摺，有的奏摺會直接回覆『知道了！』」

「真的嗎？這麼白話的一句話，會出現在古色古香的奏摺裡？」

「是啊！你等下就會看到囉！」於是我殷殷企盼看到這幾個字樣，果真，在雍正回給某個臣子的奏摺裡，我清楚看到雍正皇帝以硃砂寫下的端正字跡「知道了」，當下有種「穿越」的感覺，彷彿我也來到古代，在御書房外，望見皇帝在書房內，寫下「知道了」，這三個多麼現代白話的字眼，如此淺顯的話語，竟是古代皇帝批閱奏摺使用的詞彙，「知道了」像一句催眠魔咒，帶我們倆回到古代。

 走出陳列區後，我們來到某個長廊，挨著牆有一排短短的陳列櫃，裡面擺放著清末，中國和列強訂定的不平等條約，有英法聯軍的戰敗條款、馬關條約等等，看著這些中文版的不平等條約，我內心泛起陣陣激動，「人離鄉賤」的感慨氾濫開來，那是我在國外定居的排外感受，一時間又彷彿穿越到清末議和的會議桌上，我的魂神浸濡在當時的悲憤、無奈的屈辱感之中，我不禁有個念頭：「語言不通」怎會是人們溝通的藩籬？試想，外國人當初和中國訂定這些不平等條約，也沒等中國人都精通外語，才開始佔領。真想要佔領別人土地，語言不通都有辦法讓你通！為了自身利益，當然會竭盡辦法找翻譯溝通訂立這些不平等條約！

雖然我一直沒有機會和朋友娓娓訴說當天內心的激動，但當我update部落格的文章時，我都會憶起我這位好友，部落格上的每篇文章，她幾乎都是第一位拜讀的，我想此刻我的心情，她是懂的。