綺莉思@Montreal

昨天和我丈夫看貞子三的英文版，找外國演員、導演重新拍攝的貞子三，劇情大同小異，但是對於貞子的身世交待比較不清楚，我丈夫看到貞子從一幅畫中爬出來，連忙問我：「你覺得這樣……恐怖嗎？」

我答：「嗯，蠻恐怖的！你不覺得嗎？」

我丈夫：「Well, 你沒看到貞子從裡面爬出來的姿勢很怪異，手還扭轉成那樣子，老外只會覺得他是handicapped〈中文：殘障的意思〉吧！」說完，還哈哈大笑了好一會，整個恐怖的氣氛都被他破壞了……

我看著不識趣的他，他又繼續說：「你沒看外國鬼其實都很fully mobile.不是力大無窮的變種鬼、不然就是可以飛天又會咬人的吸血鬼！這種只是從畫裡跑出來，要抓你的鬼，爬得又那麼慢，外國人只會覺得被嚇的那個人趕快逃跑，不就沒事了？幹嘛還呆呆站在那裏等貞子來抓你？」

我聞言，覺得這種對恐怖的概念，其實不同文化賦予它不同的想像和感受，像我看國外的吸血鬼，就不覺得吸血鬼比我們的殭屍可怕，而且外國鬼片只是把你的頭咬掉、亂砍你的身體、噴噴血啊，頂多算是血腥、噁心，而亞洲的鬼片都是劇情慢慢推移，恐怖的感覺是從內心一路毛出來的，但外國人覺得殭屍只在哪裡跳啊跳的，有什麼可怕？還有倩女幽魂的小倩，只是一個長得漂亮、又飄來飄去的女鬼，和恐怖也扯不上什麼邊……

我的童年正值香港一系列殭屍片盛行的年代，我那時候最喜歡看林正英領銜主演的鬼片和殭屍片，但我丈夫的看法是：「你不覺得亞洲的鬼就適合慢動作嗎？當後來一系列殭屍片裡的殭屍開始變得動作敏捷，整部片看起來就比較像搞笑片，不像恐怖片？」

我丈夫又補上一句：「我敢打賭，很多老外看了貞子這部片，一定覺得不好看，因為這是一部太不恐怖的恐怖片了！」說完，又笑得沒完沒了，沒想到貞子也具有這麼強烈的喜劇效果，想當初，我看日本原版的貞子第一集，和我表妹可是怕得縮在戲院的座位上，兩個人還互相拉著手臂，以抵銷恐怖的感覺……