綺莉思@Montreal

大家對移民的生活有什麼樣的想像呢？當我還在台灣定居時，我以為移民生活是種upgrade，畢竟要移民不是件容易的事情，要不得很有錢〈投資移民〉，要不得有個特別的工作〈技術移民〉，等我來這裡定居後，才進一步以真實的角度、平常心的態度來理解「移民生活」。

通常移民第二代都會比第一代有更優良的語言能力，這點無庸置疑。以前在台灣如果知道朋友是ABC或從小移民國外，總羨慕他們的外語能力，但現在的我，並不會太羨慕，畢竟有一好，沒有二好，通常這些人的中文都不大好，或許你們會覺得中文不好，有什麼稀罕呢？英文好或其他外語好，比較重要吧？如果你還這樣想，就是忽略一個世界的現實─中國的崛起，其實這裡的許多老外都很努力學習中文呢！現在的孩子不分族裔，都得培養雙語甚至三語的能力，例如我三歲的女兒在學校得同時學習法文和英文，而我在家是以中文和她溝通，她則以台語和奶奶溝通。

一個從小生活在國外的華裔，中文不好，生活上會有什麼不便嗎？我可舉我和老公互動的一些生活實例做說明。我老公從小移民巴拉圭，因此西班牙文相當流利，之後他來到Montreal，由於有西班牙文的底子，很快地英文和法文都很上手，我公公是廣東人，從小讓我老公看港劇學廣東話，因此他的廣東話也很不錯，可是，他的中文相當不好，常鬧笑話。有幾次他出差到歐洲，我和他以MSN連繫，當他問起家中的大小事情，我都得以英文回應，因為我老公看不懂中文，好幾次我覺得彷彿在交國外的網友，必須all English……

當我們一起看電影的時候，選片子也成了問題，如果選英文發音，無字幕的電影〈國外的英文電影通常沒有英文字幕〉，皆大歡喜，他懂我也懂；如果選國片，中文發音，中文字幕，也沒問題，因為他聽得懂中文；如果選韓國或日本片，韓語或日語發音，中文字幕，我就慘了，我得當起即時翻譯，逐字地念過中文字幕，完全掃了我看電影的雅興，通常日韓的電影很少有英文字幕，如果有英文字幕，我就無須當翻譯了。

以上這些只是生活的小不便，但是在台灣，會遇到許多正式或重要的場合，需要懂中文才行，例如當我回台灣生我兒子的時候，醫院請我丈夫簽同意書。

護士：「請你填一下你太太的姓名？」

我丈夫：「我不會寫她的名字…」於是護士小姐代勞寫下我的名字。

護士又說：「請你看一下這份同意書，然後在右下方簽名。」

我丈夫卻說：「我看不懂中文，不知道上面寫些什麼，你念給我聽，我再簽名好嗎？」

      護士尷尬地拿過同意書，逐字念給他聽……

      我丈夫也無法單獨去郵局或銀行辦事情，不知道大家有無留意到郵局或銀行的匯款或存款單上，都沒有英文，只有中文？

看不懂中文對逛夜市也是一種障礙，有一回，他單獨去夜市買東西吃，在一攤大排長龍的麵攤前，他排隊等待，輪到他時，老闆問：「先生，你要點什麼？」

我老公支支嗚嗚地：「老闆……你有賣什麼？」

老闆大聲答道：「都寫在牌子上了，你不會看喔？」老闆的話，引來其他排隊人潮的側目，大概覺得我老公很擔誤大家的時間。

我老公搔搔頭，靦腆地說：「我看不懂中文，你可以念給我聽嗎？」其他人好奇地望了他一眼，他看起來就是「很亞洲」的樣子，也不是個混血兒啊！

為了減省後面人群等待的時間，老闆像念順口溜地把牌子上的吃食念給我老公聽……

當他將英文翻譯成中文的時候，也常出錯，例如他常搞不清楚figure、amount、number這三者的差別。

他常拿著銀行的帳單對我說：「你看，這個月的數字！」

我嚴正地指正：「是金額，不是數字！」

當他看球賽的時候，他會興奮地對我說：「那個球員就是背後數字三十一的那個！」

我得耐心地說：「是球衣號碼，或者你也可以說『背號』。」

當他看一些研究報告時，會對我說：「這資料上說的『號碼』…」

我得進一步指正：「是研究『數據』，這裡不能用『號碼』…」

類似的混淆，族繁不及備載！

在捷運站買票或加值的時候也有困擾。台灣的賣票機器螢幕上沒有英文顯示，所以他無法操作，於是他每次加值都要到櫃台排隊，請站務人員幫他完成，有一次，站務人員很親切地對他說：「先生，你下次就直接到旁邊的機器就可以完成加值，不用一定要排隊！」

我老公：「我知道，可是上面都是中文，我看不懂，不會操作……」

有鑑於我老公的案例，我很早就下定決心：得趁孩子年紀小的時候，打好他們的中文底子，畢竟其他外語好學，中文難學啊！