綺莉思@Montreal

所有剛移民北美洲的朋友，初期都得忍受無聊的北美生活，得慢慢適應一段時間，我常和朋友說笑：電影「無間道」的大哥要避風頭，不應該去泰國，應該來加拿大，在這人煙稀少的加拿大，鄰居互不搭理、完全不在意隔壁住的是誰、也沒興趣打聽你是誰、更遑論鄰居們會向你的仇家洩漏你的行蹤。

為了和當地人打成一片，我滿腔熱血地到YMCA報名法文課，準備大展拳腳，勤奮地學習三學期後，我的法文總算比較像樣。

教我們YMCA第一期法文課的老師是Nicolas老師，在他喜好藝術的氛圍下，每個月的一堂下午課，他會帶我們一起參觀蒙特婁的美術館或博物館，有時還會帶我們一起去old Montreal遊覽，做法語的歷史導覽。

YMCA的全日班法語課程相當緊湊，早上是課堂學習，下午進language lab：帶著耳機、做口語練習；這些都表示我課後回家得花等倍的時間複習、背單字、練習口語和閱讀。上課一個月後的某個深夜，正當我念課文念得「自我陶醉」時，我丈夫昏昏欲睡的嗓音，幽幽地從我背後傳來：「你現在念的法文，我終於聽懂了！你之前念的法文聽起來都不像法文，現在終於抓到法文的語調，念得很好！」他的話一方面讓我有點難為情，但另一方面也間接肯定、鼓勵我的進步。

有一次，外子和我的墨西哥同學以西班牙文聊天〈因為我丈夫小時候曾定居巴拉圭，西班牙文講得相當流利。〉，我發現墨西哥同學平時講法文就像背台詞一般地生硬，但講起西班牙文的神態和表情似乎整個人生氣勃勃，果然一個尚未內化成自己文化的語言，會影響說話者表達的流暢度和準確度。我想我講法文和中文時的模樣差別，應該就是這樣的情景吧！

當大家在YMCA法語初級班相遇時，同學們有些英文一竅不通，而我並不精通西班牙文，我們的友誼在比手畫腳中滋生、茁壯，語言障礙構成不了我們友誼的隔閡，這段時光是我剛移民加拿大的蜜月期。