綺莉思@Montreal

英文老師公布期末報告的主題「歌曲的歷史和演譯」後，一一說明分組規定和報告格式要求，接著請同學各自分組。全班同學的背景宛如小型地球儀的集合體，文化背景相差甚遠，該如何找到一首能引起廣泛共鳴的英文歌曲呢？比利時同學、法國同學和我決定找一首歌詞簡明、曲調易記的世界名曲，不能單找華人世界的小調曲風、不能偏重西方樂壇的經典歌曲，經歷一星期的搜索，我們訂下由Frankie Laine主唱的Rose, rose, I love you，姚莉女士演唱中文版本「玫瑰玫瑰我愛你」。

「玫─瑰，玫瑰，最嬌美！玫─瑰，玫瑰，最豔麗！……」饒富韻致的女聲為聽眾還原當年花團錦簇，歌舞昇平的夜上海。綺麗的夜色，富麗的舞池，精緻的儷人，流光溢彩，帶著幾分瑰麗絢爛的憧憬。

比利時同學第一次聽這首歌時，露出欣喜愉悅的神色，他高聲道：「欸，怎麼這麼好聽？原本以為是老歌，可能會老氣沉沉，旋律卻令人上癮，歌詞也朗朗上口。」

這首歌也是電影「奇蹟」的主題曲，成龍和梅艷芳在戲中為救助高夫人的無私付出，萍水相逢仍真誠以待，這股仗義讓武俠小說的大俠穿越時空，來到世人面前。無獨有偶，兒時周遭的長輩們對這首歌情有獨鍾，每逢過節歡聚，此乃流傳於長輩間的歡樂國歌。團圓飯不是天倫之樂的同義詞，共同歡唱更顯凝聚和諧氣氛。小學二年級的我在旁看他們引吭高歌，快活盡興，見父母、阿姨叔叔們開心，我便開心！這群樂觀溫厚的長輩對我展示的人生哲理：人有能力活得開心，只要他們願意的話，於是我明白「世界美好」並非空話。

我點擊手機裡的播放鍵，「玫瑰玫瑰我愛你」的旋律響起，音符在教室內飛揚旋繞，我仔細觀察同學們的表情和反應，希望他們同染樂曲裡的富樂輕快。

我聽見的不只是一首歌，而是童年的快樂精華。生命中曾經被這麼多長輩疼愛，曾經有這麼多溫暖的雙手扶持我、指引我，讓我見證人間光明的美善。正能量不是強顏歡笑或強行樂觀，他們投注在我身上的善意和溫暖是我日後生活裡取之不盡、用之不竭的正能量來源。當我獨立翱翔海外的天空時，他們的豁然大度如同我的錦囊妙計，化為臨危關頭的靈光一閃，面臨難關與困頓，我便願意柔下心腸，善待他人。