綺莉思@Montreal

上週四的法文課，Catherine老師請我們練習Futur Simple，老師說：「我們許下承諾時，會用Futur Simple的時態來表達，現在請大家分成三到四組，假設你們是不同的政黨現在要出來競選，提出你們的政見，政見內容用futur simple表達，並且把訴求、政黨名稱、口號，剪下雜誌上照片，貼在海報上，然後美術加工，做成一張大的競選海報。給你們一堂課的時間開始討論和製作，我們下一堂課會輪流上台報告。」

機緣巧合，我與愛爾蘭裔的Rosemary、伊朗來的Mojgan、古巴來的Yustibel、中國來的男同學分成一組。這份海報最重要的內容就是「政見」，我們打算從這部分先著手，大方向抓住後，之後的Logo、Slogan很容易就能上手。

我絞盡腦汁想了幾條政見後，看到Yustibel的臉，我靈光一閃，脫口而出：「我們應該要加拿大政府幫移民們找工作！」我何出此言呢？Yustibel同學就是一大例子，她的母語是西班牙文，學法文比我們這些中文底的人駕輕就熟許多，她在上一期法文課時，就有許多工作上的面試機會，故她常常缺課，她當時就放出豪語：「如果我這一期找到工作的話，我下一期法文就不去讀了！」其他同學對她找工作一事都非常看好，畢竟她找的並不是什麼高科技的工作或是很專業的工作〈如醫生、會計師或藥劑師等等〉，她找的工作是Target、Walmart、一元店的收銀員或餐廳的服務生，這些職缺的門檻並不高。

然而到這一期法文開課了，她還待在我們班，我已察覺她的面試都沒有下文，從來都還沒被錄取過，我們其他同學都看在眼裡，放在心底。

移民班每天短短一小時的午餐時間，正是這些移民互通有無的交流時光，無論生活、消費訊息或職場上的動態等等，大家都在這時段裡探聽馬路消息或打聽別人的動態，我也在這待了半年，聽到許多馬路消息外，也見證了許多活生生的例子。像Yustibel這樣的人是移民中的大多數，魁北克的社會比溫哥華或多倫多都封閉很多，除了語言的隔閡，這裡魁瓜很不喜歡與外國人交流，所以他們對移民總是冷冷淡淡、提不起興趣和移民們交往。

講述完我提出「政府幫移民找工作的政見」的背後動機與心情後，我再把做海報事件的後半段講完，時間倒回到Rosemary與我做海報的當下，Rosemary一聽到我這句話，當場變成激進派份子，對我生起氣來。她說：「Hey！你以為政府故意不幫你們移民找工作嗎？事實上就是這裡沒有那麼多工作給大家啊！你看我的頭髮！我也是純正的白人啊！我也是失業才來這裡學法文！加拿大政府不是只照顧白人，故意不照顧你們喔！」接著她又英法文夾雜地對我猛烈攻擊，我被她連珠炮似的話語攻得體無完膚，我臉一陣青、一陣白，沒想到上移民課也會遭逢此劫……

等她情緒稍稍平復後，她解釋：「不是我故意對你兇！但這裡是魁北克，不管你是移民或白人，只要你不會說法文，你就是會被歧視、會找不到工作！」她滿眼的淚水，盈盈欲墜，我覺得此刻的氣氛比她剛剛罵我時，還更尷尬！看來她也是悲從中來，有感而發！

Rosemary是我們班年紀最長的同學，可能快逼近六十歲吧！她女兒都二十八歲了！她是好幾代前的祖先就從愛爾蘭移民到魁北克，她在魁北克出生長大、受教育，嚴格來說，她也是個「魁瓜」，但是她從小讀英文學校，僅僅中學念所謂的French immerge school〈就是所謂的學校老師以法文教學，但你可以用英文回答的那種學校。我個人不贊同這樣的學校，如果移民班一天教六小時，一週五天，我們這些移民都還得很努力才能趕上魁瓜期待的法文程度，像French immerge school都不讓孩子開口講法文的話，法文進步幅度可能非常有限。〉

我在她晶亮的淚水裡，感到徬徨無依，同時開始反省「移民」這項社會活動！如果她在這裡出生、長大、受教育、結婚生子、就業工作，幾乎都是魁瓜的同胞了！而魁瓜還排擠她，那我們這些移民的能夠信任於魁瓜嗎？或許面對魁瓜或是與魁瓜相關的事務，我們的態度可能需要更謹慎小心。