綺莉思@Montreal

我當初抱持國外總是比較好的心境來到加拿大，在此地落地生根後，感受真是大不同！

蒙特婁是法語區，當地居民多半是法國族裔，言談舉止間，或多或少嗅得出一絲優越感，而這種優越感是造成這裡種族分裂的原因之一。平心而論，台灣人很難在台灣這片土地上，理解到「種族歧視」的真義，即便有些人喜歡區分本省人和外省人、原住民、客家人、外籍新娘、外勞等等，然而台灣人生性善良溫和，對老外又和善，我只能說，種族間的對立還停留在「小兒科」的程度。

想當初，我覺得在別人的土地，總應該先學習法語，才能融入這裡的社會，於是我先到YMCA學習法語，之後又到移民班學習法文，好景不長，經過一段時間後，我才發現，當我努力和別人說法語，他們嫌棄我的法語有腔調；不說法語的話，他們又不願意和你打交道，關於這件事情，我還請教過我丈夫。

我丈夫說：「你知道這裡的人幫華人取了一個term，不是francophone，也不是anglophone！」francophone〈法文〉指的是講法文的人， anglophone〈法文〉指的是講英文的人。

「那他們叫我們什麼？」我既好奇又疑惑，催促他趕緊揭曉答案。

「allophone！」其實法文裡，並沒有這個字，這是當地人自創的字。Allo〈法文〉，就是英文的hello。

「因為有些華人英文不好，法文也不好，每次看到人，只會親切地說hello, hello，接下來就無法繼續什麼對話，所以他們嘲笑我們是allophone。」或許是台灣人總對外國人很親切，而我們也以為外國人會對我們很友善，我突然覺得有點可悲，我們的一廂情願，似乎是拿自己的熱臉去貼別人的冷屁股‧‧‧

我丈夫試圖安慰我：「這還不算什麼，我以前有個鄰居從法國移居蒙特婁，他的法文是正宗法國的法文，比這裡的Québécois〈註1〉還要好，但他也對我抱怨過，這裡的人有多麼種族歧視！」

我丈夫答：「因為Québécois的法文腔調和法國人的法文腔調不同，這裡的人還嘲笑他講的法國式的法文是broken French，」 天哪！我以為這種生活上的無力感是因為我的法文不夠好，沒想到native French speaker也慘遭毒手！這對我無啻是另一大打擊！

「別人看你不順眼就是不順眼，就算法文講得和法國人一樣好，不喜歡你，還是有辦法雞蛋裡挑骨頭，通常會這樣對你的人，教育程度也不高，也無法改變他們什麼！」外子一邊盯著電腦螢幕，一邊以小巫見大巫的口吻說著。

我丈夫緊接著發表了他個人阿Q式的感想，他說：「總之，你來國外住久了，就會以〈不鳥〉為最高指導原則！」我心中暗忖，忽視會是最好的方法嗎？社會系畢業培養的正義感，讓我對這些不平事，很難視而不見！

「哈哈哈！」我只以三聲乾笑結束這個對話，一個從小在國外長大的華人移民如此「指導」我，我到底應該對他的話感到心有戚戚焉，抑或覺得悲哀呢？

我聽後有些失落，大概可以想像得出來他們會對我們有隔閡！有時想想，這裡有這麼強烈的種族對立情節，比台灣還不開放，還不自由！

註1：Québécois：法文，指的是住在魁北克省的法國移民後代。