有一回上法文課接近下課前五分鐘，Charles老師問我們：「你們知道英文的tennis〈網球〉運動是從哪個國家發跡的嗎？」
「非洲？」有位同學大膽猜測，Charles老師頻頻搖頭。
「北歐？」另一位同學繼續猜測著，Charles老師失望地再搖一下頭。
眼看下課鐘聲就要打鈴了，老師乾脆地揭曉謎底：「是法國！因為最早在法國，人們用手掌拍擊一個小球，互相打來打去，用手掌拍過去的時候，會順道說：『Tenez〈註1〉!』提醒對方要接球！最後英國人看到法國人玩這個遊戲，也跟著流行起來，然後他們以為tenez就是這個運動的名稱，然後他們又誤以為tenez的拼法是『tennis』，最後網球就被稱為『tennis』！」
註1：tenez是法文動詞Tenir的第二人稱複數的變化形，意思是「接住！」
全站熱搜
留言列表
親子生活 (8)
