綺莉思@Montreal

7月2號是我們新一期法文開課的第一天，老師叫Charles，他是個熱愛學習語言的老師，精通法文、西班牙文、義大利文，目前正在學習德文和中文，課堂上他喜歡和講中文的同學聊幾句中文，以練習他的中文。

壞處就是，老師不只有豐富的教學經驗，尚有更多學習外語的經驗，因此我們的一舉一動都逃不過他的法眼，他說：「說相同母語的同學不可以坐在一起！現在請看一下你的左右，如果你旁邊是和你講相同母語的同學，請你們自動換座位！」於是一陣桌椅移動聲，大家紛紛開始換座位，很神奇地是！我們這班共有十六個學生，講中文的就有七位！數量龐大啊！

等我們調整好位子後，Charles老師繼續說：「因為我自己也學習過那麼多種外語，我很了解你們在想什麼唷！如果你們和同樣母語的同學坐在一起，你們就會私下偷偷聊天或是懶得說法語，直接以母語交談，這樣法文怎麼可能學得好？」

這時候，眼尖的老師如獲至寶地端起美國同學桌上一杯在學校餐廳買的咖啡，他說：「課堂內不能喝咖啡喔！如果被我發現一杯咖啡在你桌上，那就請你把咖啡拿出教室，但是！如果你買兩杯咖啡那就可以了！因為一杯給你自己，一杯給老師，那就可以了！哈哈哈哈！」老師半開玩笑地說出規定，氣氛稍稍緩解一些。不過大家也就識相地把咖啡都放到一旁去了。

正式開始上課後，老師又說：「有時候我們不理解法文的生字或是表達用法，請問你覺得老師用什麼方法解釋給你們聽最好呢？」

有的同學說，比手畫腳的方式不錯，例如跑步，老師就原地做出跑步的動作，我們就理解現在講「跑步」這個動詞！

有的同學說，在黑板上畫圖，這樣看圖就馬上理解了！

還有同學說，直接翻譯成「英文」告訴我們這個法文字的意思，這樣最快了！

Charles老師等我們七嘴八舌地討論完後，他說：「都很好，這些方法我們都可以用，也許你們當中有遇過老師說課堂上絕對絕對不能用『翻譯』這個方法來理解法文生字或句子，但我允許你們用，不過這會是最後一個選項。如果我們可以先用比手畫腳或是畫圖、或用法文的「換句話說」來解釋，我們就先用這些方法，最後逼不得已了，實在這些方法都無法解釋法文生字時，我們才用翻譯這個方法，好嗎？」大家都頷首，表示同意。

這時候重頭戲來了！老師開始「訪問」我們，我們每個人都像在上「康熙來了」或是「小燕有約」這類談話節目，老師開始從最前頭的同學開始訪問，學生回答老師的問題後，如果老師對某些細節有興趣的話，他還會繼續追問一些細節，我這時候才知道坐我旁邊的Yutisbel同學在古巴時是會計師，嫁給魁瓜老公後才移居魁北克。

老師補充說明：「你們知道嗎？如果你在自己的國家是醫師、律師或是會計師，你們知道哪個職業在加拿大最吃得開呢？」我們面面相覷，答不上來。

老師揭曉答案：「會計師！一般會計的規定大致上是全球通用，只有少數規定有些不同，所以只要稍稍拿一些這裡會計系的幾門課，就能對這裡的會計系統有個全面的了解！但是醫生的話，幾乎都要轉行了！因為這裡對外來的醫生很排擠，你想考外國醫生的職照那是很難的！因為魁瓜保障自己醫學院畢業的學生，把職照考試門檻調得很高！律師的話，那肯定要重讀這裡的法學院，理解魁北克的法律，才能當律師。」

原來「律師」、「醫師」、「會計師」這場三「師」會戰中，會計師最吃香啊！