綺莉思@Montreal

在我懷孕之前，我常和這裡的朋友外出，有一次，和一個香港朋友用完餐，在公車站等車，十月天的蒙特婁，溫度已經趨近攝氏零度，雖未開始下雪，但在冷風中候車一段時間，寒氣都能吹透骨子，寒遍五臟六腑。我朋友凍得受不了，大老遠看見公車來了，馬上招手，我立刻壓下他高舉的那隻手，說：「這裡等公車是不用揮手的，司機看到我們站在公車站牌，就會停，你這樣做，別人會發現我們是亞洲來的！不要洩漏真實身分比較好！」公車停妥後，我們上車，肩並肩地坐在一塊，我朋友又好笑、又好氣地問我：「欸，你以為你不揮手，人家就看不出妳是亞洲來的？」

我以顧問的口吻指導：「你阿呆喔？我們可以假裝我們是CBC〈Canadian-born -Chinese〉啊！」我朋友一聽，更是滿臉啼笑皆非的表情，他相當不以為然。這並不是在演007系列電影或色戒，並非諜對諜的問題，而是另有一番背後淵源。

我語重心長地和他說：「你不懂啦！我這樣做是有原因的！」於是在他下站前，我在公車上和他洋洋灑灑地解釋我這麼做的理由。就我以及我朋友和Québécois〈什麼是Québécois？請參閱部落格文章「自由開放的國外？」〉相處的經驗，如果讓Québécois知道你是外地來的，他們的態度馬上轉為高傲，而且變得很難搞！

當我剛移居魁北克，我和丈夫有一回出門開車時，巧遇鄰居在除草、種花，我丈夫親切地向他介紹我，並且和他說明我剛來，主要以英文溝通，還正在學法文，還只會說一點法文而以。自此之後，這位鄰居每次看到我，不管我的程度還在法文基礎班，總是和我說法文，即使我已經用法文和他說：「Je ne comprends pas.」〈我聽不懂的意思〉，他還是繼續高談闊論地對我講法文，其實他是會說英文的，我想他應該不是特地要幫我訓練法文能力，而是一種「這裡是法國人的地盤，凡事請說法文的高傲、絕對態度！」當時，我覺得我丈夫真不該和他說我是剛來的外地人。

我一位就讀法文研究所、來蒙特婁大學當交換學生的朋友方怡，聽到我和鄰居的相處經驗，只幽幽地說：「如果你以為這樣就很糟糕的話，你應該去法國巴黎住看看，我當初在法國大學交換學生時，我和巴黎人說法文，他們就故意和我說英文；我和他們說英文，他們又故意和我說法文。」夠難搞吧！法國的民族性就是這麼高傲，而且是毫無理由和根基的驕傲……

但我想起我高中時，去英國劍橋遊學時，英國人也是高傲冷漠，但他們表面工夫好一點，不會做得這麼難看，而法國人就是這麼熱情地、忘我地、不在意他人感受地做得這麼難看，時隔多年，我竟這麼自然而然地、不經意地察覺到法國人和英國人之間的些微差異。我突然又發思古之幽情，想起民國初年那些文壇名人，如林徽音、徐志摩、張幼儀等等，他們不也曾在國外留學定居，想必我現今承受的，他們也曾承受過……

難道我們這些移民遭受的心酸和委屈，唯有向包大人攔道喊冤了嗎？

    不過別灰心！不是所有加拿大人都這麼「令人印象深刻」！我曾住在溫哥華，那裡的人完全就和     Québécois不同。我另外一些朋友之後從蒙特婁移居多倫多、渥太華，也另有心得，其中一位朋友和他的太太原本在蒙特婁開店，後來把店收了，先到多倫多租房定居，又開了另一家店，他說：「我們在蒙特婁的房子先收租、不賣，等我們兩佬想退休，再賣掉蒙特婁的房子，再貼點現款，就能到溫哥華的metro town附近買層公寓養老，蒙特婁比多倫多還冷，雪季又長，不適合養老，又是法語區，法文不精通，也難找工作！」其實我許多朋友都從蒙特婁移居到多倫多or溫哥華，為什麼會如此呢？原因我會在部落格文章「福利好的魁北克』詳細說明。