綺莉思@Montreal

最近有一些移民家長們私訊我關於這裡移民和上學的事情，經歷這陣子回答這麼多移民家長的問題，我發覺除了告訴大家客觀的學校和買房資訊外，應該也要和大家分享最真實的case study，就是我在這裡當移民媽媽的心路轉折，家長們讀了一定很有感覺的一篇文章。

關於要不要寫這樣的文章，我的心情不停擺盪著，因為這裡頭有許多移民媽媽心裡頭「不便說明的真實」，這些真實不方便向外人道，一是這裡頭都有一些辛酸和苦楚，二是這樣的經歷和大家想像的「風光的移民生活」出入太大，講出來怕被大家用異樣眼光看待。

但是，我回覆這麼多想移民的家長們的問題後，我的直覺大聲地吶喊著：這個真實遭遇應該是這些家長們迫切要學習和調適的部份，與其不斷在一些媽媽社團裡，東一句的呼籲、西一句的提醒，不如紮紮實實寫成一篇完整的文章，供大家好好玩味兒一番。

這個故事要從五年前開始講起。那時候我女兒在CPE〈蒙特婁公立幼兒園〉最後一年，我兒子也很順利地進入同一家幼兒園就讀，在我兒子班上有個小男孩叫Christophe，他媽媽叫Dominique。原本和這位媽媽都相安無事，直到某年夏天，這位媽媽邀請我兒子到他家開party，說他們家有游泳池，請小朋友帶著泳衣去游泳，我很快就同意讓兒子去，因為我覺得這是讓兒子打入這裡社交圈的好方法，而且我也希望他從小在國外成長，能交到一些體己的朋友。

前一天，我還先買了一些餅乾和一份蜘蛛人的玩具準備送給Christophe，通常我知道這樣的場合〈因為不是生日會〉，有些魁瓜媽媽也不會送什麼東西，但是我深知，我們是移民，還是無法和魁瓜平起平坐的〈剛來的移民可能對這點感受不深，但等你待魁北克久了，你會深刻地感受到這層隔閡的〉，凡事總是想周全點，做得完善一點，免得孩子被別的家長「批評指教」。

果然，我太周到了！我是第一個到達的家長，其他家長都遲到，這還不打緊，Dominique就用法文對我說：「可以請你回去換一下泳衣嗎？因為我一個人沒法帶這麼多孩子下水，你陪我一起下水吧！」主人翁都開這個口了，我心想：反正也沒卡到生理期，而且我也不放心就把兒子單獨丟在這，我也是會坐在旁邊看，與其坐在旁邊看，不如下水看顧，比較放心，於是我雷厲風行，短短十五分鐘內來回，衝回家把泳衣換好、再套上外出洋裝、再帶上毛巾和換洗衣物，就趕回去當保母了。

約莫半小時後，其他魁瓜媽媽紛沓而至，她們都沒有帶泳衣來換，就是穿著美美的洋裝，坐在游泳池邊的椅子上，和Dominique喝香檳，大家都一副高檔貴婦樣，只有我一個黑頭髮、黃皮膚的，像請來的外勞在游泳池裡顧著全部的孩子。當然，我也可以不要顧，去和那些媽媽聊天，但我的內心戲是：我不覺得如果我兒子在泳池裡，摔破了頭或劃傷了腳，Dominique會做出什麼好的處理方式，講白了，我感覺她們不會善待我兒子，我寧可一直待在水裡，自己看好兒子，另一方面的內心戲就是：這些魁瓜女人真沒禮貌！看我是亞洲人，連打招呼都不打耶，這是什麼待客之道？簡直傲慢無禮至極！

但是當下，我忍下這口氣，這就是移民媽媽的辛酸，既想要孩子好，又怕孩子為難，我不想當場說要把兒子帶走，會讓孩子玩興盡失，也想要保持點「與人交」的風度。

然後終於，一些孩子們紛紛從水裡起來，準備換上衣物，吃點心，於是我也把我兒子帶上來，換好衣服，準備和大家同樂。我安頓好兒子後，就轉到與其他魁瓜家長們聊天，果不其然，都沒人理我耶！我也是用法文和大家聊天啊！但她們都愛理不理的！真是當場「嘔血三升」！

這時候，就開始氣我老公了！為什麼呢？因為我老公法文非常流利，但是每次這種場合他都不配合出席，不是推說：唉呦！就把小孩放了，我們自己走，就好了！但是拜託，我人在現場，這些家長都這麼機車了！更別提我兒子單獨留下，要是受傷什麼的，她們肯定隨便敷衍兩句，也不會在意我兒子死活的！

再不然，我丈夫就推嚷著：你自己去就好了！

看吧！我自己去，場面就是這樣悽慘！如果我老公去的話，至少她們不敢忽略我老公，因為我老公可以和她們天南地北地用法文亂聊！

總之，那句老話：如果你是新移民家長，請你一定要和當地的「娘子軍」做朋友，因為男人法文再好，處理這種育兒或和其他家長互動的方式都不妥善！如果今天是帶我的好友墨西哥媽媽一起去，她會立刻為我打抱不平，她會立刻和那些魁瓜媽媽們說：「你們在幹嘛！怎麼會都是我朋友在顧小孩！」真是愛死我這些娘子軍團了！

那次的游泳大會，我到如今都歷歷在目呢！難以忘懷！

事情當然還沒完！〈請接續「書劍恩仇錄的味道〈二〉」〉http://anabel777.pixnet.net/blog/post/463203011