綺莉思@Montreal

最近讀到一則新聞：「北市府宣布：取消國中小1/21至2/28校外教學」

相關新聞連結如下：

https://tw.news.yahoo.com/%E5%BF%AB%E8%A8%8A-%E5%8C%97%E5%B8%82%E5%BA%9C%E5%AE%A3%E5%B8%83-%E5%8F%96%E6%B6%88%E5%9C%8B%E4%B8%AD%E5%B0%8F1-21%E8%87%B32-28%E6%A0%A1%E5%A4%96%E6%95%99%E5%AD%B8-051845998.html

雖然讓孩童失望了，但是這作法沒有很過頭，也並非獨一無二的防疫策略，因為早在1月18日我們魁北克的小學和中學也都公告會取消一月份和二月份在JP (Journée pédagogique：這是魁省老師的休假日，但是通常老師們都是拿來備課用)day的校外教學，身為家長的我就收到以下的通知信件：

Journée pédagogique de janvier et février 2022

Bonjour chers parents,

昨天收到修女島小學課後安親班的通知信，上面寫道學校發現一年級到六年級的孩童有些人在寫作業方面的困難，我們有義務提供作業輔導的時段：每週一到週四下午五點到五點半。

作業輔導團隊會盡全力協助學童寫作業，但是無法保證作業都滿分，最主要是家長也得協助孩童的課業。

感謝您並祝有個美好的一天

課後安親團隊 敬上

好幾年前，小學作業輔導就存在，只是做法有些調整。最早是學校老師提供需要輔導的學生名單，然後安親團隊就會針對這些孩子加強，而且是要額外收費，但收費並不多，一學期大概一百二十元加幣左右。

每年都會有一次，我會收到公立小學寄來的「提醒別缺席」的一封信，這封信的內文是學校校長統一email給各家長，提醒秋季開學的某一天〈像今年2021年就是9月30日這一天〉會有教育部正式官員來學校訪查，主要是點名，確認當天出席的學生有多少。

之後教育局就按照9月30日的出席名單來撥預算給學校，所以學校若有一千位學生，可是當天缺席十位的話，就會影響到本該拿到一千名學生的預算，可能就會被減少十位學生的名額。經費對學校來說是很重要的資源，因此校長才會特別寫email請家長們盡量配合，讓孩子當天都盡量到校出席。

原信件內容如下：

Bonjour chers parents,

RAPPEL IMPORTANT

Prise de présence officielle
Celle-ci aura lieu ce jeudi 30 septembre. Cette date est très importante, car elle sert de recensement officiel par le ministère de l’Éducation pour déterminer le financement servant à offrir un service de qualité aux élèves. Il est donc particulièrement important que votre enfant soit à l’école le jeudi 30 septembre. Dans l’éventualité où votre enfant est absent lors de la prise de présence officielle, vous devrez vous déplacer à l'école, sur rendez-vous, pour compléter l'ATTESTATION DE FRÉQUENTATION SCOLAIRE.


Merci et bonne journée,

La direction

今天剛收到一封修女島小學的來信，信件裡有兩封附件：一封是報名網址和報名時間的說明、如何轉班的時間表等等，另一封是課後安親班的課程表，貼在下方供想來魁北克讀小學的家長參考。

這一封就是說明如何上網報名以及開放報名的時間等等。

昨天週五2021年6月11日，我收到孩子學校的Service de garde〈SDG〉來信，說6月15日中午會為有報名SDG的六年級小朋友準備熱狗，口味有原味香腸和雞肉口味，另外會準備一份驚喜禮物給孩子，慶祝他們小學畢業了！

信件原文如下：

Bonjour chers parents,

Pour fêter la fin du primaire des élèves de 6e année l’équipe du service de garde organise un diner hot-dog le mardi 15 juin 2021.

Il y aura un choix de saucisses original ainsi que des saucisses au poulet pour les enfants avec des restrictions alimentaire.

Des petites surprises seront remises aux élèves.

Le diner est réservé seulement pour les élèves inscrits au service de garde ou surveillance de diner.

Merci et bonne journée.

L’équipe du service de garde.

今天收到孩子班導師的信，信上說今天老師在學校沒收了一本含有色情內容的漫畫書，希望家長們多注意孩子看的小說和漫畫裡面是否有這樣不適合十一到十二歲孩童的內容。另外老師會把這本漫畫還給這位學童的家長，也請各位家長不要讓孩子帶這樣的書籍到學校。

原文如下：

Bonjour,

Je vous écris pour vous parler des mangas, les bandes-dessinés de style japonais qui sont très populaires parmi les jeunes. Il faut faire attention lors de l'achat de ceux-ci, certains contiennent du contenu à caractère sexuel qui n'est vraiment pas approprié pour des jeunes de 11-12 ans. Un incident est survenu aujourd'hui, le manga en question a été confisqué, les parents seront avisés et un retour a été fait avec la classe.

明天6月9日週三修女島的小學又要罷課！

昨天收到孩子班導的信件確認如下：

Bonjour,

Ceci est un petit message pour vous informer de la grève du personnel de soutien qui aura lieu ce mercredi (9 juin). L'examen de mathématiques (raisonner) sera remis à jeudi. Je mettrai un petit devoir de mathématiques sur Classroom en guise de révision. Les élèves peuvent le faire à l'avance, il sera corrigé jeudi matin.

今天收到孩子學校Centre de services scolaire Marguerite-Bourgeoys (CSSMB) 寄來一封信，提醒家長從六月七號開始，Montreal就轉為Covid-19的橘色警戒， 我大致翻譯信件要點如下：

學校主要有以下幾點措施：

1. 中學生可恢復全天候的現場上課方式。
2. 小學生和中學生都可恢復課後的集體教學活動。

但孩子們在學校，不論室內或戶外，皆須繼續配戴口罩。

另外，6月9日教職員罷工，所以學校罷課一天。

信件原文如下：

Changements relatifs au palier orange – 7 juin

在魁北克省，小學六年級上學期是申請私立中學和排名前面的公立中學的時間點，所以六年級上學期一開學，家長們都嚴陣以待，從九月開始就一連串的入學考試和面試，常常連著好幾個週末都奔波於考場之間。而考試結果通常在雙十國慶以前〈10月10日以前〉就公布完畢，所以謹記雙十國慶前應該都要塵埃落定。

建議家長們應該在五年級下學期時，就開始去各私立中學的open house參觀，不要等到六年級上學期才去看，因為這個時間段是要拿來準備面試的題材和做一些考古題。

孩子現在已經是六年級下學期，我起初以為這學期就可以高枕無憂地度過，因為私立中學早就在上學期都放榜完畢，我們也都有學校可以讀了，下學期就繼續去小學「出席」上課，數饅頭數到畢業那一天即可。沒想到這學期孩子的presentation很多，每週都有兩個，六月份每週都有畢業考的模擬考試，據說正式的畢業考成果是每校都很看重的考試，這關係到學校的聲譽和老師們的考核，這如山大的壓力扛在各班導師身上，老師有時扛不住就變成容易在課堂上情緒失控，像昨天孩子對我說班上某個男孩每天遲到，昨天一樣遲到二十分鐘，老師正巧在念模擬考的心算部分，小男孩在這時候闖進來，老師當場飆罵：「如果今天是正式的畢業考，你這樣遲到，就是零分計算！」

看來「畢業考」對各班老師都造成不小的壓力！

今年Covid-19疫情大亂人間，孩子原定6月21日的畢業典禮也改成不邀請家長們出席，只讓孩子到校參加，家長無法參與，徹底掃了興。

Concordia大學今年的畢業典禮也是線上典禮，沒滋沒味的。

如果家裡有孩子要上加拿大的小學，想知道這裡營養午餐的內容，可參考下面的訂餐連結：

https://www.lelunch.ca/en/menu.html?Date=44348

不待Covid-19的襲擊，孩子的小學又傳來email通知明日5月19日週三學校停課，因為老師罷工，這就是在國外養小孩的一種日常。

全文如下：

Bonjour chers parents,

Ceci est un rappel que l’école sera fermée le mercredi 19 mai en raison de la grève du personnel professionnel.
Le service de garde sera également fermé.

Merci et bonne journée,
--

La direction

2020年4月6日，我收到小學老師寄來的一封信，說明當天學校對孩子進行性教育，主要的內容是交代今日學校有性教育的課程，另外附上三個檔案，裡面是教家長如何穩當回答孩子對性的疑問。

信件內容如下：

Bonjour,

以下是老師寄給我們家長的性教育的手冊內容：

今早和好友通電話，她提到她孫子在多倫多上學，從明天週三開始那一區的英語小學老師罷工，所以明天她的孫子就不用上學了。

每一個地區的老師罷工方式不一樣，就像修女島小學的罷工方式就是如下。

前幾星期，孩子回來說：「我們學校老師正在罷工！」

「真的嗎？我怎麼沒有收到學校通知？」

「罷工的話，你怎麼還可以去上學？」

「因為老師說，他們也不能完全罷工，小學生就沒法上學，所以罷工的方式是每堂課都少上三十分鐘，就是提早三十分鐘下課。老師就做她自己的事情，我們就坐在教室裡面，做自己的事情。」

分享一則修女島小學的教育現況，想用聽的話，請點下面的podcast連結：

https://anchor.fm/chilis/episodes/ep-euh2b8

今天早上送孩子去上學時，在路口旁邊的草地上，有位母親帶著小女兒在推廣 興建第三所小學的請願書，請願書內容如下：

和大家簡要說明一下修女島小學的歷史，修女島目前有兩所小學，第一所小學叫做École primaire Île-des-Sœurs，第二所小學叫做École des Marguerite。

在我尚未移民到加拿大之前，我常誤以為這裡到處都很空曠，因為以前地理課本都寫：「加拿大地廣人稀……」等我定居蒙特婁後，蒙特婁又是加拿大前幾名的大都市，才發現蒙特婁市區尖峰時段都在塞車，以前剛新婚時，我丈夫下班常常塞在車陣中，動輒五十分鐘起跳，總是無法準時到家。我當時才驚覺：「原來加拿大是很會塞車的地方！」

直到孩子上小學前，我還以為交通問題是上班族的專利，可是前幾天收到以下這封信，內容主要是提醒家長們送孩子上下學時，要注意只能把車子停在校區的某一側路面上，另一側則盡量不要停靠。這不是學校寄來關於交通狀況的第一封警告信，大約是我收到的第六封了吧……

接送孩子上下學，交通也是很令人困擾的生活狀況題。寫下這篇部落格，供想送孩子來加拿大移民就學的家長們參考。

學校的通知信法文原文如下：

Aux parents des élèves de l’école primaire des Marguerite, La présente est pour vous rappeler l’importance du respect de la signalisation aux alentours de l’école pour la sécurité de tous les élèves. Il est de la responsabilité de chacun de s’assurer de respecter la signalisation qui a été mise en place pour la protection de vos enfants. Une zone débarcadère signifie que vous pouvez arrêter votre véhicule pour laisser descendre vos enfants, mais vous ne devez pas débarquer de votre véhicule et vous devez ensuite libérer l’espace. Si vous avez besoin de débarquer de votre véhicule, vous devez utiliser l’espace débarcadère 15 minutes situé sur le côté de l’école, boulevard René-Lévesque. Le non-respect de la signalisation mise en place vous expose à recevoir un constat d’infraction. Nous demandons donc votre collaboration à tous, pour la sécurité des élèves.

中文翻譯如下：

想聽到更多我的文學創作與生活感想，可以上我的podcast，聆聽我的小故事喔！

https://anchor.fm/chilis

昨天收到小學一封通知信，讓我對校方的執行力刮目相看！內容關於生日會禁令，由於現在魁省covid-19疫情仍舊執行晚上八點以後宵禁，這裡的衛生部門也對各小學下達指令：請家長們配合，不准讓孩子帶蛋糕或其他零食來學校慶生，也不准發生日會邀請函給其他同學，避免群聚，而散播Covid-19病毒。

我覺得這是很好的禁令，因為往往食物帶來學校分享，某些敏感體質的孩子就什麼都不能吃，往往會過敏，甚至會喪命。一律由學校下令不准辦生日會，這樣一來，家長就不用因為擔心疫情，而又得讓孩子開心，然後就硬著頭皮辦生日會。總之，政府官方下令，家長不用天人交戰了。

今天2020年12月14日星期一，今晨我與孩子都格外發懶，昨晚都還計畫一起逃學，今天乾脆不要去上學。

何故有此頹廢想法呢？

因為本學期需要出門上學的日子就到這週二〈15日截止〉，16日開始就在家上網課，直到22日。Yeah!這就等於需要早起上學的日子只剩今天和明天，之後我這做媽的也可以不用再早起，然後魁省這次的聖誕假期因應Covid-19疫情，會放到1月13日，14日是下學期第一天上課。

今天又收到學校的信，通知小學多一起Covid-19確診個案，通常多了確診案例，校方的做法就是該起案例所就讀的班級「停班」：整班師生都在家自我隔離十四天，這之間就上網課。十四天後，沒有出現症狀的孩子就照常回校讀書。至於全校並不會因為該班有case，就全校停課。

既然大家常說，不管世上少了或多了誰，地球都會持續運轉下去，那麼學期正式出門上學日就到明天截止，至少這兩天就讓世界拎著我轉吧！我需要放鬆頹廢一下！

以下是學校寄給家長們的信：

昨天孩子回來對我抱怨：「我和你說不能帶書包，你不聽，老師今天就對全班大吼：『明天任何人絕對都不行帶書包來上學！不然我會很生氣！』有些小孩都嚇哭了！」我聽了很震驚！老外就是「雙標」！這個白人老師亂吼孩子，都沒事？都不會被控告暴力傾向？要是華人家長和老師說話大聲一點，馬上被要求離開學校，但白人兇，就不要緊耶！     

更讓我想起孩子的中文學校，如果中文老師對這裡的孩子兇一點，馬上就會被家長舉發或控告，真是不公平！

據說怕孩子把Covid-19病毒帶到學校，老師規定只能帶便當袋，書包都不准帶去學校。但是便當袋被孩子拎來拎去，就比較不會有病毒嗎？如果真要防堵病毒，應該便當袋也不要帶，但是校方肯定會說不帶的話，學校沒有供餐，孩子會肚子餓……之類的話，怎麼感覺標準都是他們在訂的？

這週三和週四分別是兩個孩子的線上家長會議，學校是用google meet來開會，非zoom。

家長會上老師暢所欲言，家長們都是大人，很自律，背景聲音一片安靜。因應Covid-19，主要有兩項教學改變：

一、小朋友一律不可將課本帶回家，都放在學校，避免課本拿回家，家中若有感染源，又再把課本帶回學校的話，會傳播病毒。

二、校方統一替每個孩子都註冊了gmail帳號，並且email給各家長孩子的帳號和密碼，因為之後若疫情大爆發，校方會讓孩子待在家用google classroom學習，而google classsroom必須要有gmail帳號才能登入。

從孩子小學一年級開始的家長會，當時讓我很興奮，現在已是這所學校的資深家長，很多事情就看得很稀鬆平常了。感覺每年開家長會，講的東西都大同小異，沒什麼期待感了。