綺莉思@Montreal

這是CPE一進門，鐵櫃上的美勞作品「樹』，由小中大班一起完成，上面每片葉子都是不同小朋友的作品，一面寫對老師祝福的話，背面寫上小孩的名字。

這週五月三十日到 六月五日，是魁北克省的「CPE節」，魁北克省內所有公立幼兒園〈CPE是簡稱，法文全名是 Centre de la petit enfance〉。

上週Mimi老師就提醒我：「下週是魁北克的CPE節，全部的CPE都會舉辦活動慶祝，我週一時，會在門口外牆上貼好一張大海報，「故事接龍」的活動，請家長每人寫一到兩句句子，幫忙完成這個故事！」

以下就是故事接龍的海報。

這就是貼在幼兒園CPE門口的野餐食物認領單。

這週五，2016年5月27日，修女島的兩所CPE〈魁北克公立幼兒園〉合辦一場pique-nique annuel〈annual picnic〉，中文應該是翻成「年度野餐會」。

大約在野餐會前一個月，校方會發信通知所有家長，希望眾家長能樂捐出家中不用的玩具、書本、或嬰幼兒用品、衣物，讓學校義賣，義賣所得就是幼兒園的補貼收入。

距今前兩週，園長在幼兒園門上就貼了一大張認領表格，上面請家長各自認領野餐會當天負責帶什麼食物，通常認領食物清單有雞蛋三明治、火腿三明治、雞肉三明治、沙拉、麵包、水果、果汁等等。

前幾天我去修女島的CPE接我兒子下課時，Sophie老師迫不及待地說一定要和我分享一則好消息，那就是她今年九月會改教四歲班，她就又是我兒子的老師了！

我亦感到開心、放心，因為Sophie老師是很盡責且好溝通的老師，不會找麻煩，家長有教導方面的疑難雜症，她都像個俠女般，豪氣干雲地出手相救。她行事作風豪爽，我想私下的她如果當朋友，一定是位海派的朋友吧！

我問：「為什麼你教了這麼久的兩歲班，到現在才突然換到四歲班呢？」

「因為我們這裡是按年資排序，年資最深的可以最先提出要求換到哪個班，Mimi老師是這裡年資最深的，她已經教了三十年！」此時，驚訝之情肯定寫滿我的臉上，我不是說Mimi老師看不出來有這麼大年紀，而是「她到底幾歲就開始當老師的？」如果有孩子也在Chemin du golf這條街的CPE就讀，家長們應該對Mimi老師印象深刻。她其實有點像藝術家，每次她都會教孩子做許多有創意、有趣而且品味還不錯的美勞作品，甚至每年她都會讓全班孩子共同創作一幅畫，然後放在CPE一進門的鐵櫃上，請她班上所有孩子的家長來競標這幅畫，收入會全數捐給CPE。

我不禁好奇又問：「那你是年資第幾深的？」

「我已經教了二十年，是這裡年資第二深，我今年都42歲了！Mimi老師不想換班級，就輪到我發聲，我提出要求想換到四歲班，挑戰新東西！不是說我不喜歡兩歲班，但是我已經教兩歲班教了二十年了！也該換換新東西了吧！」哇！教同一所學校、同一個班級共二十年，那是什麼樣的滋味啊？

魁北克的CPE很特別，我是11月4日才收到十一月份的繳費單，他們都是進入當月之後才開始收費。通常希望家長開支票，將支票放到信封內，投入園長辦公室門上的小信箱，園長上班時會找個固定時間收信箱，然後收支票。不需要當面寫支票或交現金給園長，園長反而不喜歡別人交現金，怕彼此財務不清而產生誤會，收現金還得準備一本收據本，我曾經有一次身上有足夠的現金，想直接現場交現金給園長，園長覺得麻煩，他們這些行政人員不喜歡經手現金。家長以帳戶轉帳或開支票讓校方存支票，彼此的銀行都有紀錄，大家都不用麻煩。

十一月份的學費我是十一月四號收到繳費單，通常都是當月的學費過了一號才會被通知要繳錢。

這裡的幼兒園不用繳註冊費，只需要每月交月費即可，每月月費大約一百八十多元加幣左右。

這就是修女島CPE的捐款單，我通常會選擇捐款或是參加餐會，畢竟修女島的CPE治學很好，我願意多出一點錢幫助這麼好的教育機構延續下去。

去年我選擇買餐票，參加CPE的募款餐會；今年我已經捐款給學校，但我絕不去參加今年的餐會。

為什麼不參加餐會呢？是因為我害羞嗎？

當然不是！

去年我參加學校的餐會，結果只有我一個亞洲面孔，另一個亞洲面孔是白人家庭裡的菲傭，我帶著女兒去參加，我大方地與每個家長點頭微笑，可是很多魁瓜家長都在規避我的眼神，最後我和另一個委內瑞拉媽媽與她的義大利老公同桌，我尚未開口詳述我在這場聚會的遭遇，義大利老公首先發難，對他老婆抱怨：「每年都這樣！這些當地人連招呼都不和我們打，都不跟我們聊天，要不是你當家長委員會的主委，我絕不來！」原來魁瓜不只排擠亞洲人，他們也排擠看起來像白人的義大利人和委內瑞拉人，那我比較能釋懷了。

剛到魁北克的家長，常常疑惑於一件事情：是不是一天七塊三〈從今年十月一號開始，漲價成一天七元三毛〉的幼稚園就是CPE？

答案：不是！

CPE〈魁北克公立幼兒園〉是一天七塊三，但有些私立幼兒園拿到政府補助後，也會是一天七塊三，像我女兒之前讀的修女島的蒙特梭利幼兒園就是一天七塊〈當時還是一天七塊〉，可是教學品質比CPE差很多，所以不要一聽到一天七塊三就覺得是CPE，如果有家長收到幼兒園的入學通知，不要高興過頭，以為就是CPE，一定要問清楚，再決定！

想當初，我女兒收到蒙特梭利的入學通知也是開心得不得了，後來才發現蒙特梭利不是CPE，而且師資和園長的程度和品質都不如CPE。家住魁北克，家中有幼兒要上幼兒園的家長請注意，入學時會填寫一大堆合約與同意書，一定要問清楚、看明白再填！

九月開學後，加拿大的學校通常在十月底以前會有許多行政會議和與家長聯繫的會議，例如與家長面談或是家長代表的遴選，像今年2014年修女島的CPE〈蒙特婁公立幼兒園〉就選在9月24日晚上七點在Elgar center開家長代表遴選會議，開會的資訊都會由園長統一在會前一週寄email給每個家長，家長可先行閱讀。

會議流程上寫著幾點重要事項，首先報告2013到2014的財務報告、2014-2015年度的財務預算和規劃、今年度重點活動有哪些等等。

列席的家長都可以詳細聆聽這些活動的現況和執行方式，另外，email當中有個附件，是「家長代表報名表」，想擔任家長代表的人可自行列印這張表格，填妥後當日帶到會議上，自行報名，假如想當家長代表的人太多了，大家就會投票選舉，通常都不會到「選舉」這一步，因為很少有家長要帶家長代表，在這裡的家長代表沒有什麼實權和好處，只是個全職的志工。

關於家長代表實則是志工這個事實，得從便宜的一天七元學費講起，大家就能理解了。由於這裡的學費低廉，政府給CPE的補助往往不夠多，許多CPE經費短缺，變成各家CPE要自行募款或想辦法請家長捐獻，例如每次CPE辦一些活動，都會鼓勵無法參與的家長直接捐錢也可以，金額就是隨喜，不強迫。

雖然這幾天蒙特婁的天氣漸漸轉涼，不過CPE〈蒙特婁公立幼兒園〉還在持續夏季的校內活動，這項活動就是請家長幫孩子準備泳衣、涼鞋、大浴巾，校方會擇天氣晴朗的日子帶孩子們去公園內玩水，校方還把這項訊息貼在入口大門門板上。

照片如上。

其實從女兒開始上CPE後，我就一直想拍張照片告訴大家CPE的捐款方式，前天終於拍了這張照片，大家在照片裡看到的是CPE一進門的鐵櫃上有一個塑膠盒，裡面放的是Canadian tire的現金折價卷，CPE鼓勵家長在Canadian Tire用現金付費後，店家會給你們折價卷，家長可把折價卷捐給學校，學校就可以用這些折價券去Canadian tire買東西。

這也是另一種捐款方式，家長不需要花錢，只需要把折價券轉讓給CPE即可。

上次部落格有篇文章「CPE畢業典禮的排演」，http://anabel777.pixnet.net/blog/post/366207917  文中提到我女兒的CPE最近在緊鑼密鼓地彩排，他們的畢業典禮在修女島的Elgar center。

有一次我開車送女兒上學時，她對我說：「老師都是帶我們一起在學校門口的站牌等公車，等車的時候都叫我們要坐在草地上等，等公車來的時候，才可以站起來排隊上車。」女兒的學校離Elgar center只有幾站的距離，開車只要五分鐘，搭公車也許十分鐘吧。

我原本對女兒這個小對話不以為意，後來這週一是加拿大的國定假日─維多利亞女王日。我們一家在唐人街飲茶後，我丈夫先開車載我兒子回家，我則帶女兒搭地鐵到Atwater的mall逛街。女兒很興奮地說：「搭地鐵很像在冒險，學校老師帶我們搭公車時，也很像冒險。」我可以想像她的心情，那種興奮期待應該很像我們小時候要出門遠足時的心情吧！

在魁北克幼兒搭公車不需要買票，我大約能想像當三個老師帶著二十個學生等公車時，陣仗自然浩大，不過不會很緊張！畢竟加拿大地廣人稀，平時路上的交通量不多，老師帶孩子搭公車不是大挑戰，也不用擔憂不友善的交通環境。

在亞洲社會，老師帶幼兒園的孩子上街搭公車絕對是很大的冒險，畢竟我們車多人多，老師帶著二十幾個孩子在路上等車，肯定是挑戰兼冒險，加上一點玩命的意味。

我女兒在台灣讀幼兒園時，如果學校要帶他們去公園玩或到畢業典禮的彩排會所，都是搭學校的校車，在台灣幼兒園有校車是值得的投資，一是帶幼兒出門會比較安全，二是機動性比較好。在加拿大的幼兒園則反過來，有校車反而不方便，因為這裡社會福利制度過優，所以勞基法層層條條，養一台車可能要符合很多法規，得花很多錢，外加司機的薪水可能很高，還得嚴格遵守一週不可以超過固定的工作時數，超過的話，校方可能會被告，總之繁複的法令會讓幼兒園退避三舍，乾脆帶幼兒搭公車會比養一台校車省掉更多的麻煩。

今天是修女島Maternelle的開學說明會，說明會大約一個小時。

我女兒被排定在今晨八點十五分到小學部報到，其他家長分別被安排在九點十五分或十點十五分的時段，所有家長和學童都被安排在今天、明天和後天的每個整點時段來參加說明會。

五月的時候，家長們就已到Elgar Center領取一個紅色的folder，裡面至少附上六張以上的說明單和一大份的待填表格，並且附上一張螢光綠的說明單，特別說明及提醒家長5月12日〈今天〉的說明會程序〈一定要帶小孩同行〉以及需繳交的表格。

八點五分當我們帶著女兒到達小學部的某個側門外守候，一眼望去已經有至少十對家庭守候在門前，兩扇門和牆上相隔一定距離貼著四張藍色單子，我湊近看，發現是我們是La Lune〈月亮〉班，總共有月亮、太陽、雲朵和星星班。於是我們站在La Lune班的藍單子前排隊。

大約八點十九分，側門走出五位老師，其中一位男士西裝筆挺，胸前還繫了一個小領結，看起來像要參加晚宴。四位女老師一字排開在這位男士後方。看來這位男士可能是教務主任或是校長助理。

男士先開口自我介紹後，便拿著名單點名，被叫到名字的孩子得到前面排隊，每班叫滿四到五位小孩後，該班的老師就會把孩子帶進教室內，據說各班老師藉這個機會觀察小朋友的學習狀況和與同學互動的情形。

前幾天收到CPE的一封通知信，內容如下：

Bonjour,

Comme nous vous l'avons mentionné dans les mini-nouvelles du mois de mai, les enfants vous organisent une belle fête de fin d'année. Par contre nous devons pratiquer et nous irons au Centre Elgar de 10hrs à 11hrs, les 6,9,13 et 23 mai ainsi que les 3,6 et 9 juin. Il est donc important que votre enfant soit à la garderie à 9h00 afin que nous puissions quitter pour l'autobus de 9h20. Si vous ne pouvez être à la garderie pour cette heure, vous devez toujours aller reconduire votre enfant au centre Elgar pour 10h00.

Merci de votre collaboration.

稍微翻譯一下這封信件的內容，我女兒的班級在六月十三號要在島上的Elgar center舉辦畢業典禮，CPE〈魁北克公立幼稚園〉很用心地在五月六日、九號、十三號以及六月三號、六號、九號的早上十點到十一點間，進行畢業典禮彩排，所以希望家長配合在早上九點前把孩子送到，以便搭乘早上九點二十分的公車到Elgar Center彩排。如果家長趕不及在九點前送孩子到學校，那就請家長自行開車在十點以前，送孩子到Elgar center參加彩排。

這份通知我要特別貼上來的原因就是，CPE對畢業典禮真的很重視，以前修女島的蒙特梭利幼兒園不會這麼費功夫，只是在教室裡隨便唱唱歌，就是個畢業典禮了。蒙特梭利也不會這麼用心地租場地來辦畢業典禮。

前幾天我接到一通電話，來電顯示是CSMB，我以為是什麼銀行的民調中心或是廣告行銷公司，而通常我還是會接這一類型的電話，因為我知道這些打電話的人員其實很無奈，工作緣故，逼不得已才要打這通電話，其實他們的工作很辛苦。

我按下通話鍵，電話那頭傳來的是修女島小學秘書Maryse的聲音。

她先一長串法文解說，接著用英文和我說，因為我女兒的母語是中文，不是法文，所以要幫她安排一個French language evaluation，就是要測驗我女兒的法文程度是否可以直接上修女島的Maternelle〈Maternelle不是CPE，CPE是魁北克公立的幼兒園，Maternelle翻成中文是叫「學前班」，用來銜接小學的階段。〉

我女兒是今年九月要開始上Maternelle。現在是四月底，所以這裡的學校已經馬不停蹄地在約談母語不是法文的孩子作法文測驗。

家有幼兒的家長得注意了！每年的四五月份，不管是CPE、私立的幼兒園或Maternelle都開始招兵買馬，會開始電話通知家長要帶孩子報名或是要法文考試，所以這時段家長若沒收到電話，可自行主動打電話聯絡學校，過了五月後，通常大勢底定，九月份的學生名單都底定了，到時候再打就晚了。

我和Maryse約好這週四，也就是昨天早上的十一點半到島內小學面談。我在週三放學時，巧遇女兒的中國同學媽媽，中國媽媽問我：「你也接到電話了嗎？」

昨天下午當我在咖啡館寫文章時，我的手機響起，來電顯示「CPE Iles des Soeurs」，修女島上的CPE〈魁北克的公立幼稚園〉，我以為是我女兒在學校發生什麼狀況，所以學校打來，火速接起來，竟是另一個CPE打來。

補充說明一下，CPE都是統一在線上報名，網路上修女島的CPE分校顯示只有一家，但是上課地點實際上有兩處，一處是大家熟知的Gaspe那一區，緊鄰島上小學旁。另一家是在Chemin du golf，也就是我女兒讀的這家。

想線上報名的話，請點選以下這個網站：

http://www.enfancefamille.org/_home

填好資料送出後，請記住每半年都要更新一次，不然系統就把你孩子的名字自動除名。

所以還沒註冊CPE的家長要趕快去註冊。通常要等很久才會有位置，我女兒是從懷孕四個月的時候就註冊，等到四歲才通知我有位置。昨天那通打給我的電話是通知我兒子有位置，我兒子現在剛滿兩歲不久，所以如果幸運的話，也許兩年就可以等到位置。

2014年2月20日，修女島上的CPE〈蒙特婁公立幼兒園〉舉辦募款餐會，我們一家四口都前去共襄盛舉。遠在這之前，學校就已經貼出告示和發email給各家長，宣傳這個活動，門票是大人一張16元，小孩一張8元。

會場是在修女島上的Elgar Center的室內籃球場，等下大家看照片就會知道場地的情況。

 
〈上圖〉這是我剛到會場時拍的，大約晚上六點二十分拍的，募款餐會預定是六點半開始，大家可以看到右上方的籃球架和籃球場的地板。此時陸續已經有家長和一些孩子到達，遠處籃球架下方有看到兩位女老師站立著，她們所在之處就是自助餐檯。

可是那些放假完的家長回來，孩子還是有位子讀書，我當時想，難道是「一位兩座」嗎？我兒子能暑假就進去讀，不就表示位子給了我兒子嗎？那放假完的孩子回來還有位子讀，而我兒子也還能繼續讀，莫非一個空缺給兩個人用嗎？

後來我才知道CPE的運作是這樣的。當學校有個孩子生病而沒去上學，那天政府就不會補助錢該名學童的補助費用給幼兒園，所以幼兒園只會拿到家長預先付的每天七元加幣的學費而已，可是一天七元加幣其實根本不敷幼兒園的成本。這只是當小孩有突發生病狀況，當然不得已，幼兒園就要接受這個虧本的情況。

可是如果當家長已經預先告訴園長小孩何時會缺席時，園長可預先安插別的在等候名單上的孩子進來讀書，這樣的做法是合法的，情況就會變成園長那天會有請假孩子預先給的七元加幣〈孩子請假的兩個月，每天七元都要先給，才能保留位子。〉，加上另一個補空缺孩子的七元加幣，外加政府補助學童一天的費用〈就我所知差不多是一天三十五元左右，總之不是七元那麼少。〉

所以我們這些引頸企盼孩子趕緊進入幼兒園的家長，才會遇到這種別的孩童請假，我們的孩子就能塞進去填空位的機會。

前天才寫了一篇「蒙特婁中華醫院的募款方式」http://anabel777.pixnet.net/blog/post/347226593提到募款餐會，昨天就收到女兒幼兒園CPE主管寄來的募款餐會邀請通知，時間是二月二十日晚上六點半，餐會募款方式是賣餐券，大人16元加幣〈十二歲以上的小孩〉，小孩8元加幣〈十八個月以上到十一歲都算小孩〉，現場有好吃的Macaroni招待大家，如果想捐物件讓CPE當晚拍賣的來賓們，可在二月六日前通知各幼兒園的主管。

CPE雖說是政府設立的幼兒園，經費卻年年短缺，2013年11月我才收到CPE的募款單〈請參閱文章「CPE的募款單」http://anabel777.pixnet.net/blog/post/297681287〉，可能是上次募款單沒籌足經費，所以二月份又舉辦募款餐會。
以下是原法文信件的內容，貼在下方以供參考對照。

Coût : 16$ Adultes (12 ans et plus)

8$ Enfants (18 mois à 11ans)

今天2014年1月6日是女兒連放兩週聖誕假期後，第一天上學的日子。

CPE其實是按照公家機關的假期放假，所以12月23、24、26、27、28日和1月2、3日都上班，按理我都能送女兒上學，可是我卻沒有。

因為我的Zumba同學在聖誕節前夕就對我耳提面命：「這幾天雖然不放假，不過是島上兩家CPE一起混校上課，我兒子去年就是在這段時期內被打的！如果你不用上班，你就讓你女兒也在家就好，免得遇到同樣狀況。』〈關於她兒子被霸凌的情形，請參閱部落格文章「幼兒園的霸凌」http://anabel777.pixnet.net/blog/post/334367576〉

如果你讀完「幼兒園的霸凌』這篇文章後，大概就能理解我不敢讓女兒冒險上學的原因了。

這週六上午的Zumba課，我照去不誤，雖然已經12月21日，會不會老師取消課程放假去呢？後一想，反正我開車到那不過十分鐘的時間，去一趟也好，有的話趕緊運動一下，免得聖誕節長假，吃太多，就減不下來。

從外頭的冷凝大雪遁入室內後，彷彿闖進另一個世界，寧靜安詳、舒適暖人的教室內竟已有三位女同學到場，親切與她們問候後，我褪去雪衣，換上球鞋，坐在教室後方靠牆處休憩。

後來保加利亞同學也來坐在我身旁，聊起她的聖誕假期，她就是典型的私人企業上班族，23、26、27、28日都上班，可是她慶幸地說：「我是做customer support，我是電腦工程師，可以遠端工作，在家連線就可以上班，所以那幾天我在家就好，不用去辦公室。」

除了認識這名同學外，我還認識一位電影導演。

我們上課時，每首舞曲間有個幾秒鐘的空檔，我們都趁這空檔跑到牆壁角落去拿自己的水瓶喝水、順便擦汗。上一次上課這位亞裔女性一直對我微笑，由於當時我第一堂上課，不大熟悉同學，對於這位女同胞的親切問候，我並未在下課空檔與她聊上幾句。回家後，自我反省一番，覺得這樣不大親民，我來參加Zumba課程就是想交朋友，對於別人釋出的善意我還不快點回應，太本末倒置了！

我的包包與她的包包比鄰而放，我便趁舞曲空檔，去拿水喝時，和她打了招呼。下課後，她和我在課室外聊了整整三十分鐘之久。